Actualité de l'association
Tarifs et devis
article écrit par Catherine Magnin, adhérente
« Ne pas reconnaître sa propre valeur, c’est faciliter la réussite des médiocres. »
Le trio de choc – francs, heures, signes – chevauche la cadence et recouvre des variables.
Publié dans le Trait d’Union par l’Arci en novembre 2023
Festival Les Affluents
L’ACLF sera représentée par des adhérents au festival du livre des Pays de la Loire du 24 au 26 mai.
3 tables rondes
De la préparation de copie à la révision de traduction
Les saisons 1 et 2 de Convergences ont mis en lumière le rôle du correcteur dans son dialogue avec l’auteur en fiction et en non-fiction.
Dans le cadre de la saison 3 de Convergences — consacrée aux rapports traducteur-réviseur et organisée en partenariat avec Fontaine O Livres —, l’ACLF a organisé trois tables rondes avec des réviseurs de traduction.
Maillon méconnu de la chaîne éditoriale, la révision est une préparation de copie approfondie, appliquée à une traduction avec recours ou non au texte en langue étrangère.
Les enregistrements des trois rencontres sont désormais disponibles en vidéo sur le site de l’ACLF.
Revue La Moitié du fourbi
le 25 janvier à 13 h en ligne — webinaire réservé aux adhérents
Par Christophe Burine, fondateur et directeur créatif de L’Atelier polygraphe ; il travaille depuis vingt ans dans la communication éditoriale et la narration graphique. Directeur artistique de la revue de création littéraire La Moitié du fourbi, il en assure de bout en bout la mise en page. Son œil averti apporte aussi à la revue la matière du cahier graphique (BD, illustration, photographie, etc.) de chaque numéro. Et par Noëlle Rollet, membre du comité de rédaction de La Moitié du fourbi, auquel elle prête sa plume avec grand plaisir.
Directeurs artistiques, graphistes, maquettistes sont les interlocuteurs réguliers des maisons d’édition. Les choix de maquette puis l’envoi en composition marquent la rencontre de deux univers, celui de l’image et celui du texte – rencontre qui a ses symbioses et ses accrocs ! Christophe Burine nous invite à la découvrir de son point de vue de directeur artistique afin que nous comprenions mieux, même quand nous ne sommes pas en direct avec ces acteurs du livre, comment les textes que nous corrigeons deviennent des livres, des revues, etc.
L’Arci avec l’ACLF
le 7 décembre à 19 h 30 en visio — ouvert au public
Par Andrei Popescu-Belis, chercheur en traitement automatique des langues, professeur à la Haute école d’ingénierie et de gestion du canton de Vaud (Suisse), et maître d’enseignement et de recherche à l’École polytechnique fédérale de Lausanne.
ChatGPT
Qu’en est-il des capacités des modèles de dialogue et autres à déceler et à corriger des erreurs dans les phrases qu’on leur soumet ? L’exposé résumera les principes sur lesquels se fondent les modèles de langage, pour tenter de démystifier leur fonctionnement. Il présentera une façon de les tester et quelques résultats obtenus. Et il conclura avec des observations sur leur capacité à assumer les fonctions d’une correctrice ou d’un correcteur, par comparaison avec les logiciels existants.
La discussion abordera les perspectives liées à l’utilisation de l’IA pour la correction ou la reformulation de textes.
Logiciel de correction
le 12 décembre à 13 h 30 en visio — discussion réservée aux adhérents
Par Patrick Rzewuski, l’un des fondateurs de la société Diagonal, qui
crée et développe toujours les logiciels Prolexis et les dictionnaires Myriade
et autres (dictionnaire en ligne de l’Académie
française, etc.).
Cette discussion s’adresse aux adhérents qui utilisent déjà
ProLexis. Il ne s’agit pas d’une initiation à ce logiciel de
correction pour lequel il existe un manuel très bien fait.
La discussion abordera les règles typographiques de l’Imprimerie nationale fournies par défaut dans le logiciel.
de la Drac Île-de-France
pour la réalisation de ce
site Internet.